the bright cold | le froid lumineux